redmineでアップグレードができない。。

redmine

redmineの公式サイト
http://redmine.jp/guide/RedmineUpgrade/
をもとにredmine-1.1.0へアップグレードを試す。

しかしエラーが発生。

D:\redmine-1.1.0>rake generate_session_store
(in D:/redmine-1.1.0)
Missing the i18n 0.4.2 gem. Please `gem install -v=0.4.2 i18n`

むむむ。。じゃあインストールしてみるか。
デモ

D:\redmine-1.1.0>gem install -v=0.4.2
ERROR:  While executing gem ... (Gem::CommandLineError)
    Please specify at least one gem name (e.g. gem build GEMNAME)

コマンドラインエラー？
うーむ、、、で調べてみると、外に見に行ってるつもりはないんだが
プロキシサーバの設定が必要みたい。一時的にプロキシを設定して。

set http_proxy=http://proxyサーバのIPアドレス:ポート名

参考：http://d.hatena.ne.jp/shingotada/20060823

そしたらまたエラー

D:\redmine-1.1.0>gem install -v=0.4.2 i18n
ERROR:  Error installing i18n:
        i18n requires RubyGems version >= 1.3.5

ええい!今度はrubygemsのバージョンが低い？どうやってアップデートするの？

調べたら

gem update --system

でいいらしい。

参考：http://webos-goodies.jp/archives/51106257.html

でアップデートが完了して

D:\redmine-1.1.0>gem update --system
Updating RubyGems
Updating rubygems-update
Successfully installed rubygems-update-1.4.2
:0:Warning: Gem::SourceIndex#search support for
Updating RubyGems to 1.4.2
Installing RubyGems 1.4.2
RubyGems 1.4.2 installed
File not found: README
RubyGems system software updated
D:\redmine-1.1.0>gem install -v=0.4.2 i18n
Successfully installed i18n-0.4.2
1 gem installed
Installing ri documentation for i18n-0.4.2...
Installing RDoc documentation for i18n-0.4.2...

無事インストールできた！これで通るかな・・
通った！