いまさらですがredmineのアップグレード手順

ダウンロードしたリリース版のアップグレード
http://redmine.jp/guide/RedmineUpgrade

1. 新しいRedmineのtarballを新しいディレクトリに展開してください。

2. データベース設定ファイル config/database.yml を新しい config ディレクトリにコピーしてください

3. config/email.yml.example を config/email.yml という名称でコピーし、内容を編集してSMTP関連設定を行って下さい。

4. 新しいRedmineのインストールディレクトリに移動してデータベースのマイグレーションを行ってください(この作業を行う前に、データベースのバックアップを行ってください):

rake db:migrate RAILS_ENV="production"

5. RAILS_ROOT/files ディレクトリの内容を新しいRedmineのディレクトリにコピーしてください。

6. アプリケーションの再起動を行った後、"管理 → ロールと権限"を開き、新しく追加された機能に対する権限の確認・設定を行ってください。